1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(Señor de las Sombras)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
Si me matas solo

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
puede salvar a esas personas,

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
por eso ruego humildemente al Honorable

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
para matarme ahora

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
Herejía de lengua plateada.

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
Su arrogancia no tiene límites.

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
El Padre, los testigos y la evidencia física están todos ante nosotros.

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
La maldad de Shen Xiao era obvia.

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
Pero él era sólo un funcionario humilde de octavo nivel.

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
Sin alguien que lo apoye,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
¿Cómo podía atreverse a actuar con tanta audacia?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
Tras él,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
¿Hay alguien más moviendo los hilos?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
Padre, por favor preste atención a esto con atención.

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
Padre, le acabo de ordenar que pidiera trigo.

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
Los crímenes de Shen Xiao son imperdonables.

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
Debería ser destituido de su cargo y exiliado.

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
como advertencia a los demás.

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(Qué cobarde. Está tan indefenso).

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(Mi consejo de anoche fue en vano para ti).

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
El Segundo Príncipe no logró gestionar bien a sus subordinados.

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
y no puede escapar de la responsabilidad.

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
Me temo que ya no es apto para supervisar el Ministerio de Hacienda.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
Su Majestad, todo lo hice yo solo.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
Esto no tiene nada que ver con el Segundo Príncipe.

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
¿Crees que esas palabras lo hacen realidad?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
Su Majestad, Shen Xiao solo ha estado en el cargo durante tres meses.

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
y ya estaba actuando fuera de control.

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
Temo que esto podría sacudir los cimientos de nuestra nación.

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
Nos insto a posponer el nombramiento de los candidatos seleccionados este año.

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
y revisar todo el sistema de selección.

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
Estamos de acuerdo.

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(Este viejo villano no sólo quiere que Shen Xiao muera).

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(Quieren utilizar esto para cortar el camino del progreso a la gente común).

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
Shen Xiao había actuado imprudentemente.

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
y violar la ley.

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
Se eliminó su cargo de Censor en el Ministerio de Hacienda.

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
Envíalo a la prisión imperial a la espera de juicio.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
Este sujeto culpable, Shen Xiao,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
gracias a Su Majestad por su gracia.

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(El serpenteante río Amarillo fluye en sentido inverso).

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(Eliminando siglos de linajes nobles).

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(De Kunlun fue tallado un pincel que llega al Cielo.)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(Sumergido en el río Silver)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
escribir para una casa sencilla.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
Nunca te esperé, censor Shen.

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
ser la voz de los humildes nacidos en todo el mundo.

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
Este es sólo mi trabajo.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(Al igual que la luz de Buda)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(ilumina todos los seres vivos)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(de manera similar)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
ilumina el camino de los fieles y devotos.

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
La justicia del cielo siempre está ahí.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
La verdad nunca podrá extinguirse.

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(Para luchar contra el Príncipe Heredero)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(ya tiene un pie en el más allá).

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(Mientras el grano solicitado llegue al tesoro imperial)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
estoy listo

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
Entregué mi vida.

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
Zhao Yang.

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- Estoy aquí, papá. - Decisión de mi solicitud de trigo.

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
lleva varios días en vigor.

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
A Shen Xiao se le ocurrió la decisión de verte.

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
pero ni siquiera le das 30.000 piculs de trigo.

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
¿Miras con desprecio a Shen Xiao?

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
¿O desprecias mi decreto?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
No me atrevería, padre.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
Shen Xiao te acusó ese día,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
y cada palabra tiene sentido.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
Ayuda al tribunal a llevar su carga.

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
¿Pero qué hay de ti?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
No sabes nada sobre las dificultades por las que está pasando la gente.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
En cambio, expulsaste a un funcionario que servía al reino.

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
a un rincón de desesperación.

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
Zhao Yang, escucha mi decisión.

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
Desobedeces el decreto de solicitud de cereales,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
entonces deberías ser castigado.

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
En tres días,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
Hay que enviar otros 50.000 piculs de trigo.

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
Obedeceré, padre.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(Palacio del Este)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
Papá claramente está castigando a Shen Xiao.

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
en la superficie mientras lo protege en secreto.

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
Una vez que estuvo en la prisión imperial,

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
su vida ya no estaba en manos del Cielo.

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
Era un funcionario penitenciario de familia humilde.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
Si murió repentinamente por enfermedad en prisión.

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
o suicidarse por culpa,

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
eso es completamente normal.

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
Incluso si Su Majestad está enojado,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
No seguiría con este asunto sólo porque la gente muriera.

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
Mi padre nunca permitiría que los mejores eruditos que él personalmente valoraba

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
morir fácilmente.

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- Eres estúpido. - Si no me hubieras detenido esa noche,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
nunca aceptaría los 30.000 piculs de trigo.

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
Nada de esto sucederá.

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
¿Entonces hay más que eso?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
Actuó según la decisión de la solicitud de grano del padre.

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
Si no te detengo,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
La persona encarcelada hoy eres tú, emperatriz Cui.

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
Shen Xiao no es importante.

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
Incluso si lo detuviera, ¿y qué?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
¿Estás tratando de aumentar su confianza?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
Su Alteza, no hay necesidad de preocuparse.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
tengo un plan

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
matar a Shen Xiao.

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
Zhao Yang, irás solo.

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
Eres la víctima en este caso.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
Tiene mucho sentido que lo visites en prisión.

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
con el pretexto de reprenderlo.

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
Hazlo tú mismo.

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
Después de que acabes con Shen Xiao,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
haz que parezca demasiado tímido para conocerte

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
y se suicidó por culpa.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
¿Cómo suena eso?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
Zhao Yang.

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
¿Estás dispuesto a eliminar esta amenaza?

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
¿Por el bien del Palacio Oriental?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
Cuñada, lo has pensado muy detenidamente.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
Por supuesto que estoy dispuesto.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
Asegúrate de que se haga limpiamente.

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
Haré que alguien te siga.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
No intentes nada gracioso.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
¿Realmente puedes matar a Shen Xiao?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
El Palacio del Este ha dado sus órdenes.

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
Obedeceré.

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
Li Shu.

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
No hay nadie más aquí.

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
Sólo quiero preguntarte una cosa.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
¿Realmente puedes vivirlo?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
Él me lastimó primero.

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
Si lo mato, será venganza.

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
y lealtad.

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
¿Por qué no lo vivo?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
No puedes engañarme.

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
La forma en que lo miras

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
diferente.

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
¿Qué?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
En lugar de discutir asuntos de Estado

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
o los intereses del Palacio Oriental,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
¿Estás armando un escándalo por la forma en que miro a los demás hombres?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
Eso no suena propio de ti.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
Él no tiene nada que ver conmigo.

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
Simplemente no quiero mancharme las manos de sangre.

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
Pero si insistes en obligarme,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
entonces lo mataré.

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
Eso me ensuciaría aún más.

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
Seré más como todos ustedes.

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
¿Bien?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
Zhao Yang, tú...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
Su Majestad.

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
Tomaste mi grano,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
haciendo que sea castigado por Su Majestad,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
e hizo que el Príncipe Heredero sospechara de mí.

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
Estoy aquí para matarte.

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
Su Majestad, si quiere matarme,

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
no necesitas dudar.

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
Si mi muerte puede disipar las sospechas de Su Majestad,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
entonces al menos mi vida

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
se le dará buen uso.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
¿Qué valor hay en la vida?

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
de un hombre que está a punto de morir?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
Si muero,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
¿Llorarás por mí, aunque sea un poco?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(Puerta Donghua)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
La sequía en Guanzhong dura más de un mes.

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
Todos los nobles estaban aliados entre sí.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
A nadie le importa si vivimos o morimos.

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Sólo censurar a Shen

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
tratando de salvar a Guanzhong de la sequía,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
aunque eso signifique ofender a los poderosos una y otra vez.

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- ¡Libera la censura de Shen! - ¡Sí!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
¡Liberen al censor Shen!

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
¡Liberen al censor Shen!

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
¡Liberen al censor Shen!

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
¡Liberen al censor Shen!

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
¿Es esta tu salida?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
según usted

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
algunos plebeyos eran bastante capaces de influir en la opinión pública

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
¿Luchar contra el Príncipe Heredero?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
¡Liberen al censor Shen!

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
¿Cómo te atreves? ¡Arresten a todos los líderes!

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
¡Liberen al censor Shen!

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
¡Liberen al censor Shen!

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
¡Liberen al censor Shen!

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(Entonces te daré estas flores)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
a Su Majestad

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
como mi disculpa.

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
Por supuesto que me preocupo por ti.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
A los cuchillos no les importa a quién cortan.

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
Le ruego a Su Majestad, desde ahora,

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
Nunca vuelvas a utilizar esas tácticas.

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(Su Majestad, no se enoje).

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
Fui demasiado imprudente hoy.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
Por eso caí en la trampa.

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
Debería haber tenido más cuidado.

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
Su Majestad ha emitido un edicto.

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
Aunque el censor Shen Xiao del Ministerio de Ingresos

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
actuar imprudentemente,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
su corazón estaba dedicado al bienestar del pueblo.

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
Movilizó a miles de personas para que se reunieran a las puertas del palacio, llorando

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
y presentó una petición conjunta.

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
Gobierno por mandato del Cielo y gobierno todo lo que está bajo el Cielo.

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
Considerando las sinceras súplicas del público,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Por la presente concedo el perdón imperial

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
y ordenó su indulto inmediato.

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
Por orden imperial.

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
Esto...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
Su Majestad, esto...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
No hay necesidad de entrar en pánico.

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
Sólo informa lo que ves

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
a Su Majestad honestamente.

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
Sí, Su Majestad.

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
Has sufrido.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
Gracias, Su Majestad, por salvarme.

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(Casi lo mato con mis propias manos hace un momento).

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(Sin embargo, todavía confía en mí completamente).

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(Incluso se atrevió a confiarme su vida).

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(Si supiera que la muerte de su padre tuvo algo que ver conmigo)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(¿Me odiará?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
Estás herido.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
Cuando entré al palacio,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
Hubo un motín fuera de las puertas del palacio.

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(La emperatriz Cui envió tropas para reprimirlo).

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(Me manché accidentalmente por el alboroto).

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
¿Qué causó el disturbio?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
No sé.

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
Li Si.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
Li Si.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
Su Señoría.

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
Eruditos y plebeyos de origen humilde

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
se reunieron afuera del palacio para solicitar a Shen Xiao.

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
El Príncipe Heredero ordenó a la consorte Cui

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
enviar tropas para reprimirlos.

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
¿Por qué nadie me informó esto?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
Por favor calme su ira, Su Majestad. Esto no ha sido verificado.

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
antes de ser informado a Su Majestad.

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
No nos atrevemos a informarlo descuidadamente.

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
¡Esto es simplemente indignante!

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
Shen Xiao había sido liberado tan fácilmente.

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
Incluso la acusación de intentar matar a un noble

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
se puede perdonar fácilmente.

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
Dime, ¿hay alguna regla?

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
que no puede ser resuelto por un humilde erudito?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
Perdóname por mi fracaso.

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
Si hubiera actuado antes,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
se resolverá antes de que llegue la decisión.

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
Su Majestad, por favor cálmese.

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
Es posible que Shen Xiao haya escapado esta vez.

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
pero después de todo esto,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
su reputación había quedado empañada y su espíritu aplastado.

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
El Segundo Príncipe lo empujó para que asumiera la culpa.

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
Su Majestad ya estaba disgustada con él.

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
Shen Xiao ahora estaba solo, apenas aguantando.

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
Ya no podía representar una amenaza seria.

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
Hemos ocultado claramente este problema.

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
del pueblo reunido para pedir.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
¿Cómo podría llegar a Su Majestad de la noche a la mañana?

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
y extenderse por toda la capital?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
El Séptimo Príncipe entró ayer en el palacio para presentar sus respetos.

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
Como Comisario de Mapas, me temo que no permanecerá en silencio.

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
Hizo un movimiento detrás de escena.

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
Quiere algo grande, Su Majestad.

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
El Séptimo Hermano no tiene ningún apoyo,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
sin embargo, se atrevió a albergar tales ambiciones.

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
Su Majestad, el eunuco Li estaba afuera transmitiendo las órdenes verbales de Su Majestad.

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
La princesa Zhao Yang fue convocada inmediatamente al palacio.

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
Enviaste deliberadamente a Shen Xiao al Ministerio de Hacienda,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
que cometa una falta grave,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
casi pierde la vida,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
y convierte a tu segundo hermano en el objetivo de los ataques de todos.

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
todo eso

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
Veré claramente cuántos funcionarios hay en este tribunal.

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
han apartado de mí su corazón.

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
Esa es tu verdadera intención.

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
Padre.

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
Para curar la carne venenosa, hay que rasparla.

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
huesos infectados y eliminar la podredumbre.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
mi ofensa hoy

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
sólo para revelar una herida supurante

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
ante los ojos de Su Majestad.

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
Papá, si no quieres curarlo.

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
y es mejor dejar que siga empeorando

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
hasta que todo el cuerpo se pudra hasta la médula,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
Así que hoy cometí un error.

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
Aceptaré cualquier castigo que el Padre considere apropiado.

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
sin una sola queja.

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
Pero si quieres raspar los huesos

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
y detener la infección,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
Seré la mejor espada en tu mano.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
Bien.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
Bien hecho, Zhao Yang.

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
Si el Príncipe Heredero

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
tener la mitad de tu conocimiento,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
No tengo que trabajar demasiado.

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
Elevar.

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
Gracias papá.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
Lo que quieras hacer,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
Estoy de acuerdo.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
Pero recuerda,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
El Príncipe Heredero es la base del país.

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
su dignidad

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
es mi dignidad también.

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
Tienes que conocer tus límites.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(Su Majestad todavía no puede tomar medidas contra el Príncipe Heredero)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(pero él lo entiende claramente)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(La herida supurante que el Príncipe Heredero y la noble familia le plantaron a Ye)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(Alguien debe cortarlo, poco a poco).

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(Shen Xiao y yo)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(será quien lo haga).

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
En cuanto a Shen Xiao,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
terminar todo bien con él.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
Es un tipo talentoso.

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
La dinastía Ye no debe perderlo.

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
Zhao Yang.

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
Zhao Yang.

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
Ir.

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
Lo recordaré.

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
¡Censura Shen!

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
Déjalo todo. Puedes irte.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
No pude cumplir nuestra promesa durante varios días,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
pero Su Majestad vino él mismo

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
y trajo todos estos regalos.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
Sinceramente me siento halagado.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
Ahora que lo mencionas,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
Estoy casi tentado a retirarlo todo.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
Pero vine por orden de Su Majestad.

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
disculparme con usted, censor Shen.

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
Este es mi regalo de disculpa.

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
¿Disculpa?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
Me temo que no he sentido el más mínimo rastro.

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
arrepentimiento de Su Majestad.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
Estos tesoros y joyas

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
No puedo comprarte ni una sola frase de perdón

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
¿Dejar atrás los rencores del pasado?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
Censura Shen, antes de esto,

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
¿No me agradeciste por salvarte?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
Lo que sé es,

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
Le pregunté a Su Majestad

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
si estas triste

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
si muero,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
y Su Majestad todavía no me ha respondido.

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
Su Señoría.

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
Mira, encontré algunas pinturas hermosas.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
Censor Shen, ¿pintaste esto?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
Son hermosos.

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
Su Majestad, mire.

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
Éste es hermoso.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
Éste es aún más bonito.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
Censor Shen, su pintura es muy buena.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
¿Puedes pintar uno para la Princesa también?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
Mi pequeño alborotador, deja de hablar.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
Este es un retrato de la mujer que estaba comprometida con el Censor Shen.

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
Vamos.

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
Vamos, rápido.

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
Mi casa es un desastre.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Yo me encargaré de ello.

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
No molestar.

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
Pensé que te habías despedido porque estabas gravemente enfermo.

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
Resulta que sólo quieres paz y tranquilidad.

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
para que puedas concentrarte en estudiar este hermoso retrato.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
Ni siquiera he tenido oportunidad de comprobarlo todavía.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
El casamentero oficial me obligó.

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
Por favor echa un vistazo.

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
¿Por qué no lo compruebas?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
Porque eres el novio al que gasté mucho dinero en cuidar.

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
Es natural que te ayude a aconsejarte.

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
en algo tan importante como elegir esposa.

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
No te preocupes.

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
Tengo buen ojo para esto.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
Entonces molestaré a Su Majestad

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
hacer un esfuerzo extra

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
y ayúdame a elegir el mejor.

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
La señorita Sun está aquí.

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
tiene una hermosa apariencia.

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
Su temperamento es gentil.

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
También tiene un alto nivel educativo.

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
Desafortunadamente,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
su corazón ya pertenecía a otra persona.

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
Censor Shen, será mejor que no se involucre.

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
¿Es eso así?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
En lo que a mí respecta,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
porque la señorita Sun aún no está comprometida,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
¿Por qué debería Su Majestad asumir

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
¿No puedo ganarme su corazón?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
Suena como algo que harías.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
La señorita Li también es genial.

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
Proviene de una familia de oficiales militares.

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
Practicó artes marciales desde pequeño.

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
Es directo y franco.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
Pero siempre fue muy querido.

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
un hombre robusto y robusto.

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
Creo que la señorita Li

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
debe aburrirse mirándolo

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
Todos los salvajes blandieron sus armas.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
Además, cuando se trata de habilidades marciales,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
A mí tampoco me falta.

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
Esta es la señorita Zhang.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
Lo conozco bien.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
Es un cliente habitual de Xianke Bordello.

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
Le encantaban los juegos de dados y las cartas.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
Su tolerancia al alcohol era inigualable.

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
Diez hombres adultos juntos no podrían beber más que él.

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
Alguien tan aburrido como tú

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
Probablemente no llame su atención.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
Brillante.

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
Es todo un personaje.

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
Pero está bien.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
Su Majestad sabe mejor,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
Mi mayor fortaleza es que

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
Aprendo rápido.